1 00:00:04,587 --> 00:00:08,425 Nadie ha podido localizarlos después de que Recibió un impacto directo del Tifón 2, ¿verdad? 2 00:00:08,508 --> 00:00:12,846 Sí, y luego les devolvieron el golpe. retroceder por los tifones 3, 4, 5 y 6. 3 00:00:12,929 --> 00:00:14,723 nadie sabe que la situación está ahí, 4 00:00:14,806 --> 00:00:16,516 o si son 6000 los residentes están bien. 5 00:00:16,599 --> 00:00:18,226 Muchos equipos de noticias fueron enviados, 6 00:00:18,309 --> 00:00:19,936 Entonces, ¿cómo es eso? incluso posible? 7 00:00:20,395 --> 00:00:23,273 Bueno, Kurouzu-cho es justo más allá de este túnel. 8 00:00:28,319 --> 00:00:30,530 ¡Piso! ¡Es un tornado! 9 00:00:42,250 --> 00:00:43,752 ¿Están ustedes dos bien? 10 00:00:44,544 --> 00:00:46,588 Sr. Sakagami... Sr. Endo... 11 00:00:47,255 --> 00:00:48,089 ¿Qué debo hacer...? 12 00:00:49,007 --> 00:00:50,342 tengo que buscar ayuda... 13 00:00:56,681 --> 00:00:58,391 El aire se siente cargado de alguna manera... 14 00:00:58,516 --> 00:01:00,310 ¿Y estoy imaginando cosas? 15 00:01:00,435 --> 00:01:02,896 ¿O mi respiración hace espirales? 16 00:01:06,608 --> 00:01:08,568 ¿Por qué no hay nadie cerca? 17 00:01:08,693 --> 00:01:10,612 ¿Por qué está tan silencioso? 18 00:01:15,075 --> 00:01:17,827 Todo este daño es de los tifones? 19 00:01:20,914 --> 00:01:22,624 ¡Eso es un helicóptero de noticias! 20 00:01:47,023 --> 00:01:48,525 ¿Un remolino? 21 00:01:59,160 --> 00:02:01,162 - ¡Esconder! - ¡Despacio! 22 00:02:01,287 --> 00:02:03,498 Yahoo! 23 00:02:03,581 --> 00:02:06,918 ¡Escuela Primaria Kurouzu, adelante! ¡Prepárate para atacar de inmediato! 24 00:02:07,002 --> 00:02:08,461 ¡Entendido! 25 00:02:08,586 --> 00:02:10,255 ¡Combinar! 26 00:02:12,048 --> 00:02:15,135 Eso parece divertido. Quizás yo también me una a la Banda de las Mariposas. 27 00:02:15,218 --> 00:02:18,680 ¡Ni lo pienses! mucha gente ¡He muerto intentando copiar a esos tipos! 28 00:02:18,763 --> 00:02:19,806 ¿"Pandilla de las Mariposas"? 29 00:02:19,931 --> 00:02:23,601 Un grupo de matones que están usando este lío como excusa para volverse loco. 30 00:02:23,935 --> 00:02:26,521 Gracias. Te debo una. 31 00:02:26,855 --> 00:02:29,649 No lo menciones. ¡Oh, estás herido! ¿Puedes caminar? 32 00:02:29,733 --> 00:02:30,734 Sí. 33 00:02:30,817 --> 00:02:32,569 ¿Eres voluntario de ayuda? ¿Acabas de llegar aquí? 34 00:02:32,652 --> 00:02:34,779 ¡Mitsuo, camina más despacio! 35 00:02:34,863 --> 00:02:38,783 No, soy reportero de Toyo TV. Mi nombre es Chie Maruyama. 36 00:02:38,867 --> 00:02:41,244 - ¡¿Toyo TV?! - Baja la voz. 37 00:02:41,327 --> 00:02:43,496 ¡Sabía que me parecías familiar! 38 00:02:44,039 --> 00:02:47,042 Soy Kirie Goshima. Este es mi hermano, Mitsuo. 39 00:02:47,125 --> 00:02:49,544 estábamos afuera mirando para suministros. 40 00:02:49,627 --> 00:02:53,131 La forma en que funcionan las cosas en la ciudad ahora mismo, cada vez que cualquiera de nosotros 41 00:02:53,214 --> 00:02:55,759 hace un movimiento repentino, desencadena un enorme torbellino. 42 00:02:56,509 --> 00:02:58,928 La gente piensa que probablemente tenga algo que ver con la energía 43 00:02:59,054 --> 00:03:02,057 de los seis tifones que hubo absorbido por ese estanque. 44 00:03:02,515 --> 00:03:05,352 Se llama Estanque de Libélulas. el uno con el jacuzzi de ahí atrás. 45 00:03:05,435 --> 00:03:08,521 ¡Aférrate! ¿Qué quieres decir? ¿El estanque absorbió los tifones? 46 00:03:08,605 --> 00:03:10,523 Nadie lo sabe con seguridad. Sobre todo esto. 47 00:03:10,648 --> 00:03:15,070 Por eso tenemos que avanzar sigilosamente. Tan lento como un caracol. 48 00:03:15,153 --> 00:03:18,365 Incluso el aliento exhalado puede hacer que uno se enfade, Así que ni siquiera podemos hablar en voz alta. 49 00:03:18,531 --> 00:03:20,158 Esto suena como el efecto mariposa. 50 00:03:20,241 --> 00:03:24,162 Donde el batir de las alas de una mariposa Provoca una tormenta al otro lado del mundo. 51 00:03:24,287 --> 00:03:26,748 De todos modos, volvamos a donde hemos estado viviendo. 52 00:03:26,831 --> 00:03:28,166 Necesitamos tratar esos recortes. 53 00:03:31,127 --> 00:03:33,213 Bueno, esto es todo. Entra. 54 00:03:33,838 --> 00:03:36,549 - ¡Vamos, muévete un poco! - ¡Deja de empujar, maldita sea! 55 00:03:37,217 --> 00:03:38,593 ¡Mira, es más gente! 56 00:03:38,677 --> 00:03:40,637 ¡No hay más lugar! ¡Salir! 57 00:03:40,720 --> 00:03:43,598 Pero estábamos viviendo aquí ¡ante ti! 58 00:03:43,682 --> 00:03:45,892 - Bienvenido de nuevo. - ¿Tienes un invitado? 59 00:03:46,726 --> 00:03:49,771 Se ha vuelto loco... Las espirales tienen enloqueció al pueblo... 60 00:03:50,814 --> 00:03:52,691 ¡Estoy harto de tus murmullos, amigo! 61 00:03:53,149 --> 00:03:55,110 Loco... Todo se ha vuelto loco... 62 00:03:55,235 --> 00:03:57,404 ¿Qué dijiste? ¡Fuera! 63 00:03:58,113 --> 00:03:59,239 Shûichi! 64 00:03:59,322 --> 00:04:01,408 ¿Estás bien, Shûichi? 65 00:04:02,450 --> 00:04:06,246 - Ahora hay un poco más de espacio para movernos. - ¡No los dejes volver a entrar! 66 00:04:07,288 --> 00:04:10,667 - Entonces, ¿ahora qué? - Buscaremos otra casa adosada. 67 00:04:10,792 --> 00:04:12,919 No hay lugar ¡Están todos empacados! 68 00:04:13,003 --> 00:04:16,756 Sólo tendremos que mirar. es peligroso Aquí afuera con todos los torbellinos. 69 00:04:17,048 --> 00:04:20,093 Lo que tenemos que hacer es salir de esta ciudad! 70 00:04:20,343 --> 00:04:22,262 Tienes razón, pero... 71 00:04:22,345 --> 00:04:25,015 Todo el mundo dice no hay salida. 72 00:04:25,974 --> 00:04:29,769 quiero quedarme aqui y volver a mi cerámica. 73 00:04:32,272 --> 00:04:35,108 quiero reconstruir mi horno y perfeccionar mi estilo artístico, 74 00:04:35,233 --> 00:04:36,735 ¡El arte de la espiral! 75 00:04:36,818 --> 00:04:39,487 Y para hacer eso necesito arcilla. de Estanque de Libélulas! 76 00:04:39,571 --> 00:04:43,491 ¡Eso es una locura! ¿Cómo se puede sacar la arcilla? ¿Dragonfly Pond cuando es un gran remolino? 77 00:04:43,908 --> 00:04:45,952 Loco... Todo se ha vuelto loco... 78 00:04:46,286 --> 00:04:49,956 Ya casi es el final... Esta ciudad está a punto de convertirse en una espiral. 79 00:04:50,040 --> 00:04:52,375 Recuerda mis palabras... Va ¡Para convertirse en una espiral! 80 00:04:54,836 --> 00:04:55,587 ¡No grites así! 81 00:04:55,670 --> 00:04:57,380 ¡¿Qué son esos?! 82 00:05:06,264 --> 00:05:09,642 ¡Gente caracol! ha habido mucho más de ellos de repente. 83 00:05:10,977 --> 00:05:12,395 Algo huele bien... 84 00:05:12,479 --> 00:05:14,647 - ¡Como carne asada! -¡Mitsuo! 85 00:05:17,567 --> 00:05:19,277 ¡Es esa pandilla de antes! 86 00:05:20,945 --> 00:05:22,280 ¡Mitsuo! 87 00:05:29,371 --> 00:05:31,456 Éste está bien y listo. 88 00:05:37,420 --> 00:05:39,589 - Se están comiendo gente caracol... - ¡Shh! 89 00:05:41,591 --> 00:05:44,177 ¿Quieres probar un poco, chico? Los caracoles son sabrosos. 90 00:05:44,260 --> 00:05:47,514 ¿Caracoles? Pero los usados ser seres humanos! 91 00:05:47,597 --> 00:05:49,140 ¿Qué? ¿"Solían" ser humanos? 92 00:05:49,224 --> 00:05:52,394 Lo que sea. ¿Qué tal? ¿ustedes hermosas damas? 93 00:05:52,477 --> 00:05:55,647 Únase a nosotros. Os daréis un festín como reinas. 94 00:05:55,730 --> 00:05:58,274 no nos vamos a unir la pandilla de las mariposas. 95 00:05:58,358 --> 00:06:00,985 Oh, dejamos de ser la Banda de las Mariposas hace mucho tiempo. 96 00:06:01,069 --> 00:06:03,488 Bebiendo néctar de flores simplemente no lo cortes más. 97 00:06:03,571 --> 00:06:06,241 Ahora somos la Dragonfly Gang. Somos carnívoros. 98 00:06:06,616 --> 00:06:08,368 Y somos libélulas gigantes. 99 00:06:08,493 --> 00:06:10,453 No somos pequeñas libélulas rojas. 100 00:06:10,537 --> 00:06:11,830 ¡Aléjate de estas chicas! 101 00:06:11,913 --> 00:06:15,500 Vete, viejo. Si valoras tu vida. 102 00:06:15,834 --> 00:06:17,293 ¡Aléjate de ellos, dije! 103 00:06:19,713 --> 00:06:22,674 - ¡Papá! - ¡Miel! 104 00:06:23,800 --> 00:06:25,218 ¡¿Qué has hecho?! 105 00:06:33,143 --> 00:06:35,520 - Se fueron sin nosotros. - ¿Quieres unirte a ellos? 106 00:06:40,316 --> 00:06:41,860 ¡Salgamos de aquí! 107 00:06:45,989 --> 00:06:48,825 - ¡Kiri! - ¡Chie! 108 00:06:48,908 --> 00:06:51,619 Las dos presas femeninas ¡Se escapan a las 12 en punto! 109 00:06:51,703 --> 00:06:54,414 - ¡Combina y persigue! - ¡Entendido! 110 00:06:54,497 --> 00:06:56,666 Yahoo! 111 00:06:57,000 --> 00:06:58,626 ¡Chie! ¡Mirar! 112 00:06:58,710 --> 00:07:02,672 ¡Es el estanque de las libélulas! estamos siendo ¡Tirado hacia Dragonfly Pond! 113 00:07:03,089 --> 00:07:04,841 ¡Nos dejaremos atrapar! 114 00:07:10,388 --> 00:07:12,432 ¿Quién diablos es ese? ¡Volver sobre sus pasos! 115 00:07:24,527 --> 00:07:26,029 ¿Shuichi? 116 00:07:27,030 --> 00:07:29,741 Loco... Todo se ha vuelto loco... 117 00:07:34,287 --> 00:07:36,748 - ¡Despacio, ahora! - ¡Camina despacio! 118 00:07:37,415 --> 00:07:38,833 ¡Un torbellino! ¡Bajar! 119 00:07:42,003 --> 00:07:44,214 Perdimos algunos más... 120 00:07:45,423 --> 00:07:46,758 ¡Oye tú! ¿Estás bien? 121 00:07:47,425 --> 00:07:49,719 Sí. Estamos bien. 122 00:07:51,596 --> 00:07:54,307 Llegué aquí hace cinco días. trabajar como voluntario. 123 00:07:54,432 --> 00:07:58,687 Vine hace cuatro días a buscar familiares. que viven aquí con los que perdí contacto, 124 00:07:58,812 --> 00:07:59,771 pero es inútil... 125 00:07:59,854 --> 00:08:02,774 Lo hemos intentado una y otra vez para escapar de este lugar, 126 00:08:02,899 --> 00:08:04,275 pero nada funciona. 127 00:08:04,359 --> 00:08:06,778 Ve en cualquier dirección y tú terminar de nuevo donde empezaste. 128 00:08:06,861 --> 00:08:09,656 Es como si el espacio mismo estuviera retorcido y los caminos se vuelven sobre sí mismos. 129 00:08:09,739 --> 00:08:12,659 Caminamos por el túnel durante años, pero no había señales del otro extremo. 130 00:08:13,243 --> 00:08:15,537 Finalmente, el túnel quedó todo retorcido. 131 00:08:15,662 --> 00:08:19,374 Se puso tan mal que casi nos deslizamos hacia el oscuridad que se extendía desde abajo. 132 00:08:19,499 --> 00:08:21,626 no tuvimos elección sino dar marcha atrás. 133 00:08:21,876 --> 00:08:23,503 Estás bromeando... 134 00:08:23,628 --> 00:08:26,214 También pensamos en escapar por mar. 135 00:08:26,339 --> 00:08:29,968 Los tifones habían destrozado todos los barcos, entonces construimos una balsa improvisada. 136 00:08:30,093 --> 00:08:33,930 Y justo en ese momento vimos otro grupo. embarcarse en una balsa propia hecha a mano. 137 00:08:36,474 --> 00:08:39,602 Fueron tragados por un enorme remolino que apareció de la nada. 138 00:08:39,686 --> 00:08:41,855 Justo ante nuestros ojos. 139 00:08:43,231 --> 00:08:46,943 De todos modos, no hay escapatoria. Pero podríamos ser nosotros los afortunados. 140 00:08:47,068 --> 00:08:51,656 Sí. Algunas personas han pasado por cosas eran tan malos que los volvían locos. 141 00:08:52,490 --> 00:08:55,035 Por cierto, ¿dónde quedó? ¿De dónde vienen ustedes? 142 00:08:55,160 --> 00:08:56,745 Todas las casas adosadas están llenas, 143 00:08:56,828 --> 00:08:59,622 y mi madre resultó herida en una ráfaga de un torbellino y no puedo moverme. 144 00:08:59,748 --> 00:09:01,750 Así que por ahora nos quedaremos aquí. 145 00:09:01,916 --> 00:09:04,294 ¡Mamá! ¿Cómo te sientes? ¿Estás adolorido? 146 00:09:04,419 --> 00:09:07,339 Estoy bien. ¿tú encontrar a tu padre? 147 00:09:07,464 --> 00:09:09,883 Miramos por todas partes, pero no hay señales de él. 148 00:09:09,966 --> 00:09:13,303 Lo sabía, lo mataron cuando ¡Ese torbellino se lo llevó! 149 00:09:13,428 --> 00:09:16,473 ¡No te preocupes, mamá! ¡Estoy seguro de que está bien en alguna parte! 150 00:09:16,723 --> 00:09:20,477 No es seguro aquí. Puede que todavía haya una casa adosada con espacio en alguna parte. 151 00:09:20,769 --> 00:09:22,020 Veamos qué podemos encontrar. 152 00:09:22,562 --> 00:09:26,566 No lo entiendo. Incluso los edificios de hormigón están al borde del colapso, 153 00:09:26,649 --> 00:09:29,152 Entonces, ¿cómo son esos destartalados? ¿Las casas adosadas siguen en pie? 154 00:09:29,235 --> 00:09:32,364 Sé lo que quieres decir. Además, fueron construidos hace mucho tiempo. 155 00:09:32,447 --> 00:09:33,656 ¿Cuantos hay? 156 00:09:33,782 --> 00:09:35,533 nunca he contado, 157 00:09:35,617 --> 00:09:39,329 pero hay algunos en el medio del pueblo, y mucho más en las afueras. 158 00:09:39,412 --> 00:09:41,873 Entonces algunas de esas casas periféricas Todavía debe haber espacio. 159 00:09:41,956 --> 00:09:45,669 Sin embargo, al tener que caminar así de lento, No llegaremos allí antes del anochecer. 160 00:09:46,086 --> 00:09:49,339 Oh, nunca nos presentamos. Mi nombre es Tanizaki. 161 00:09:49,422 --> 00:09:51,883 - Soy Takemoto. - Encantado de conocerlos a ambos. 162 00:09:51,966 --> 00:09:55,762 Conocimos a todos allá en la ciudad. Estamos todos agotados. 163 00:09:57,472 --> 00:09:59,557 Mi espalda se siente rara... 164 00:09:59,683 --> 00:10:01,184 ¿Puedes echar un vistazo? 165 00:10:01,518 --> 00:10:02,477 ¿Tu espalda? 166 00:10:08,733 --> 00:10:13,196 Ha comenzado a transformarse. Probablemente pronto será una persona caracol. 167 00:10:13,613 --> 00:10:17,701 ¿Por qué muchos de nosotros de repente convirtiéndote en gente caracol, Shuichi? 168 00:10:17,784 --> 00:10:21,162 ¿Cómo debería saberlo? tal vez porque Nos estamos moviendo muy lentamente. 169 00:10:21,538 --> 00:10:25,291 Tan lentamente que la maldición de la espiral nos alcanza. 170 00:10:25,375 --> 00:10:27,460 Podríamos ser los siguientes. 171 00:10:27,752 --> 00:10:29,170 ¡¿Q-Qué?! 172 00:10:29,295 --> 00:10:32,048 - ¡Mira el mío también! - No, estás bien. 173 00:10:32,132 --> 00:10:33,299 ¿Qué tal el mío? 174 00:10:36,136 --> 00:10:36,970 Toga... 175 00:10:37,053 --> 00:10:39,848 - Hay una marca en espiral en el tuyo... - ¡¿Estás bromeando?! 176 00:10:39,973 --> 00:10:41,307 ¡Baja la voz! 177 00:10:41,433 --> 00:10:43,935 En cualquier caso, tenemos que darnos prisa y encontrar una casa adosada que no está llena. 178 00:10:44,060 --> 00:10:46,855 Ni siquiera sabemos qué está causando ¡La gente se convierta en caracoles! 179 00:10:46,980 --> 00:10:49,065 ¿Puedes estar seguro de que es más seguro? ¿Dentro de una casa adosada? 180 00:10:49,190 --> 00:10:52,318 ¿Crees que esta marca en espiral desaparecerá? una vez que estemos dentro de una casa adosada? 181 00:10:52,444 --> 00:10:56,823 No sé. Pero sí sabemos que son los lugares más seguros para estar en esta ciudad. 182 00:11:03,413 --> 00:11:05,290 ¡Por favor! ¡Déjanos entrar! 183 00:11:05,373 --> 00:11:08,793 La gente dice que te conviertes en un caracol si ¡Quédate afuera! ¡Tienes que ayudarnos! 184 00:11:08,877 --> 00:11:11,046 ¡Estamos llenos! Prueba en otro lugar. 185 00:11:11,129 --> 00:11:13,381 P-Por favor... 186 00:11:13,465 --> 00:11:17,635 ¡Te lo ruego, déjame entrar! ¡Estoy empezando a convertirme en caracol! 187 00:11:17,719 --> 00:11:20,680 ¡Batirlo! No podría importarme menos ¡En qué te estás convirtiendo! 188 00:11:20,764 --> 00:11:24,642 ¡T-bastardo! voy a entrar de una forma u otra! 189 00:11:24,809 --> 00:11:26,895 - ¡Sí! - ¡Te ayudaremos! 190 00:11:26,978 --> 00:11:28,688 ¡Todos juntos ahora! 191 00:11:29,189 --> 00:11:30,607 ¡Se abrió! 192 00:11:35,904 --> 00:11:37,822 - ¡Bastardos! - ¡Toma esto! 193 00:11:39,866 --> 00:11:42,243 ¡Ahora! ¡Cargar! 194 00:11:44,537 --> 00:11:46,748 ¡Lo derribamos! ¡Entremos! 195 00:11:48,625 --> 00:11:51,127 ¿Q-qué en nombre de...? 196 00:11:51,378 --> 00:11:53,338 ¡Te dije que estamos llenos! 197 00:11:53,421 --> 00:11:55,674 Intentamos vigilar, pero más ¡La gente seguía entrando a escondidas! 198 00:11:55,757 --> 00:11:57,217 ¡Y mira lo que pasó! 199 00:11:57,300 --> 00:12:00,637 Con todos los empujones y empujones, nuestros cuerpos se entrelazaron, 200 00:12:00,720 --> 00:12:02,931 y ahora ni siquiera podemos ¡desenredarnos! 201 00:12:23,660 --> 00:12:25,662 ¿Qué supones? están haciendo? 202 00:12:25,912 --> 00:12:27,455 Están tratando de cubrir 203 00:12:27,539 --> 00:12:29,791 sus cuerpos expuestos con toda esa madera de desecho. 204 00:12:30,166 --> 00:12:32,127 Están tratando de extender la casa... 205 00:12:34,129 --> 00:12:36,006 ¿Están ampliando la casa adosada? 206 00:12:36,089 --> 00:12:38,675 Sí. Tal vez si construyéramos algo junto a él... 207 00:12:38,758 --> 00:12:41,886 ¡Espera, Tanizaki! ¿Estás planeando ¿Quedarse aquí para siempre? 208 00:12:42,012 --> 00:12:44,556 deberíamos estar pensando ¡De maneras de escapar primero! 209 00:12:44,806 --> 00:12:47,851 E incluso si nos metiéramos en una casa adosada, si nos convirtiéramos en uno de esos monstruos, 210 00:12:47,976 --> 00:12:49,227 ¡sería un infierno! 211 00:12:50,645 --> 00:12:51,813 ¡Bajar! 212 00:12:54,024 --> 00:12:55,650 ¡Ya estamos en el infierno! 213 00:12:55,734 --> 00:12:58,028 ¿Preferirías morir en un torbellino? ¿O seguir con vida en una casa adosada? 214 00:12:58,111 --> 00:13:02,407 - ¡Buscaré una salida! - ¡Tiene razón! ¡Debe haber una salida! 215 00:13:02,490 --> 00:13:04,117 ¡Mira ahí afuera! 216 00:13:04,492 --> 00:13:05,994 ¡Barcos de rescate! 217 00:13:06,494 --> 00:13:08,371 ¡Están aquí para rescatarnos! 218 00:13:08,580 --> 00:13:12,334 ¿No es genial, Kirie? tenemos ¡Para contárselo a tu madre y a Mitsuo! 219 00:13:13,293 --> 00:13:16,379 Pero a menos que encuentre a mi papá, yo... 220 00:13:35,857 --> 00:13:37,609 ¿Esto es todo lo que nos queda? 221 00:13:37,692 --> 00:13:39,527 Ni de lejos lo suficientemente cerca para llenarnos la barriga. 222 00:13:39,652 --> 00:13:42,447 ¡Ey! hay algunos ¡Carne por aquí! 223 00:13:43,323 --> 00:13:44,407 ¿Carne? 224 00:13:44,949 --> 00:13:46,534 ¡Es carne de caracol! 225 00:13:46,618 --> 00:13:48,912 La pandilla de las mariposas debe haber dejado esto! 226 00:13:48,995 --> 00:13:51,998 Gente caracol... ¿Ahora los llamamos "carne"? 227 00:13:54,376 --> 00:13:55,377 Aún así... 228 00:13:55,460 --> 00:13:57,671 No es como si tuviéramos una elección, ¿verdad? 229 00:13:57,754 --> 00:13:59,297 Dadas las circunstancias... 230 00:14:02,926 --> 00:14:05,804 Si hubiera sabido que sabían tan bien, ¡Habría comido uno antes! 231 00:14:05,887 --> 00:14:06,763 ¡Sí! 232 00:14:06,930 --> 00:14:10,225 Cuando Okamoto termina de girar en caracol, ¡vamos a cocinarlo! 233 00:14:10,475 --> 00:14:13,395 ¡Tú también comes un poco! no sobrevivirás si no comes! 234 00:14:15,814 --> 00:14:18,692 ¡Ya no es un humano! ¡Comer! 235 00:14:22,904 --> 00:14:24,906 ¿Shuichi...? 236 00:14:34,791 --> 00:14:36,501 El refugio ya no existe... 237 00:14:36,584 --> 00:14:40,213 - ¡Ay no! - Hermana... 238 00:14:40,296 --> 00:14:42,966 -¡Mitsuo! - ¡Hermana! 239 00:14:43,925 --> 00:14:45,218 ¿Te golpeó un torbellino? 240 00:14:45,301 --> 00:14:46,761 ¿Dónde está mamá? 241 00:14:46,845 --> 00:14:50,390 - ¡Se la llevaron! - ¡¿Ella qué?! 242 00:14:52,767 --> 00:14:55,478 Kirie! ¡Mitsuo ha vuelto! 243 00:15:02,235 --> 00:15:05,280 Si podemos salir de la ciudad antes de que él se convierte completamente en una persona caracol, 244 00:15:05,363 --> 00:15:06,865 Estoy seguro de que lo hará ¡Vuelve a la normalidad! 245 00:15:07,157 --> 00:15:10,577 Una vez que esté a salvo, volveré. y buscar a nuestra mamá y a nuestro papá. 246 00:15:10,660 --> 00:15:13,705 ¿Pero cómo? Si el túnel y el mar Ambos son intransitables, ¿qué queda? 247 00:15:13,788 --> 00:15:15,248 ¿Qué tal las montañas? 248 00:15:15,331 --> 00:15:17,959 Puede que haya un camino de montaña que nadie lo ha probado todavía. 249 00:15:18,043 --> 00:15:19,419 No sirve de nada... 250 00:15:19,586 --> 00:15:22,297 Todos hemos sido marcados por la espiral. 251 00:15:23,381 --> 00:15:26,259 Tienes razón. es mejor que parados hablando. 252 00:15:26,343 --> 00:15:27,635 Sí. 253 00:15:27,719 --> 00:15:29,220 Escojamos una dirección. 254 00:15:34,684 --> 00:15:36,561 No sirve de nada... 255 00:15:39,981 --> 00:15:42,609 Hermana, me pica la espalda. como loco... 256 00:15:42,692 --> 00:15:44,778 Aguanta ahí, Estamos casi fuera de la ciudad. 257 00:15:44,861 --> 00:15:46,654 Entonces te sentirás mejor. 258 00:15:49,449 --> 00:15:52,660 Las casas en hilera están todas centradas. alrededor del estanque Dragonfly. 259 00:15:55,372 --> 00:15:56,998 ¡Mira ahí! 260 00:15:57,332 --> 00:16:00,919 Alguien está construyendo en esa casa adosada. ¡Ahí abajo y provocando torbellinos! 261 00:16:02,003 --> 00:16:03,046 Espera... 262 00:16:03,546 --> 00:16:05,465 ¿No es ese el Sr. Tanizaki? 263 00:16:07,008 --> 00:16:09,636 ¡Ey! ¿Estás haciendo ¿Un descanso para ello? 264 00:16:09,719 --> 00:16:13,556 haré esta extensión hecha para cuando regreses! 265 00:16:31,741 --> 00:16:33,660 ¿Hasta dónde llega este camino? 266 00:16:33,743 --> 00:16:35,078 Estoy cansado... 267 00:16:35,161 --> 00:16:38,540 Es extraño, deberíamos haberlo hecho. Llegué a la carretera hace años. 268 00:16:39,624 --> 00:16:42,210 parece mas gente han vagado por la ciudad. 269 00:16:44,671 --> 00:16:47,257 ¡Señor Takemoto! ¿Cómo llegaste aquí? 270 00:16:48,133 --> 00:16:49,217 ¡Yo podría preguntar lo mismo! 271 00:16:49,300 --> 00:16:52,429 Estamos tratando de salir de la ciudad. 272 00:16:52,554 --> 00:16:55,348 Este camino debería llevarnos al camino. que va hasta el siguiente pueblo. 273 00:16:55,432 --> 00:16:57,225 ¿De qué estás hablando? ¡El camino es por ahí! 274 00:16:57,308 --> 00:17:00,103 Te vimos subiendo a las montañas, ¡Y te seguimos! 275 00:17:01,187 --> 00:17:03,690 Todos los caminos de este pueblo. ¡doblarse sobre sí mismos! 276 00:17:04,107 --> 00:17:05,817 ¡Nunca saldremos de aquí! 277 00:17:05,900 --> 00:17:08,987 ¡Cálmate! Sigamos adelante y ver lo que hay más adelante. 278 00:17:16,411 --> 00:17:21,082 Maldita sea... es como si estuviéramos dando vueltas en círculos. 279 00:17:37,265 --> 00:17:38,266 ¿Quieres cocinarlo? 280 00:17:38,350 --> 00:17:41,603 - Me pregunto cómo serán crudos. - ¡Eso también suena bien! 281 00:17:46,983 --> 00:17:48,485 ¡Se escondió en su caparazón! 282 00:17:48,651 --> 00:17:50,111 ¡Vamos a abrirlo! 283 00:17:50,195 --> 00:17:51,071 ¡Espera! 284 00:17:51,154 --> 00:17:55,116 ¿Sabías que hay errores? que comen caracoles así? 285 00:18:13,134 --> 00:18:15,428 - ¡Oye, ya es suficiente! - ¡No te lo comas todo! 286 00:18:15,720 --> 00:18:17,722 - Kirie, vámonos de aquí... - Sí. 287 00:18:19,724 --> 00:18:21,935 La espiral los tiene... 288 00:18:23,478 --> 00:18:26,690 Me pregunto dónde estamos. 289 00:18:26,773 --> 00:18:28,108 No tengo ni idea. 290 00:18:28,483 --> 00:18:30,485 Te dije que no había escapatoria... 291 00:18:30,568 --> 00:18:32,821 Estamos marcados por la maldición. 292 00:18:32,904 --> 00:18:35,156 Puedes saber en qué dirección está el norte. ¡mirando el tocón de un árbol! 293 00:18:39,119 --> 00:18:42,747 Shûichi... Vuelve con nosotros... 294 00:18:42,872 --> 00:18:45,834 ¡Papá! ¡Es mi papá! 295 00:18:46,084 --> 00:18:48,586 ¡Cálmate! ¡Es sólo tu imaginación! 296 00:18:51,631 --> 00:18:54,467 Casi parece que es hora nos está pasando de largo. 297 00:18:54,551 --> 00:18:57,554 Nos estamos moviendo en cámara lenta, y nos está dejando atrás. 298 00:19:07,647 --> 00:19:09,566 ¿Por qué huyes de nosotros? 299 00:19:09,649 --> 00:19:11,985 No vamos a correr, solo... 300 00:19:12,068 --> 00:19:15,113 ¿Por qué ese niño ha vuelto? te ves tan hinchado? 301 00:19:15,280 --> 00:19:16,281 Eh... 302 00:19:16,406 --> 00:19:18,491 E-Esa es sólo su mochila. 303 00:19:18,575 --> 00:19:21,077 Debe estar cansado. Yo lo llevaré. 304 00:19:22,078 --> 00:19:23,580 Déjame. 305 00:19:24,289 --> 00:19:25,790 S-Claro... 306 00:19:27,292 --> 00:19:29,544 Tengo tanta hambre... 307 00:19:29,627 --> 00:19:31,629 Me pregunto si hay alguno caracoles por aquí. 308 00:19:31,713 --> 00:19:34,341 Por supuesto que no. ¿Por qué habría ¿Habrá alguno en las montañas? 309 00:19:50,357 --> 00:19:53,276 - ¡Lo sabía! - ¿Cómo debemos comerlo? 310 00:19:53,360 --> 00:19:54,694 ¡Corre por ello! 311 00:20:05,955 --> 00:20:08,708 Mitsuo, ¿puedes ¿Arrastrarse por este acantilado? 312 00:20:10,251 --> 00:20:11,878 Puedes, ¿verdad? 313 00:20:12,712 --> 00:20:13,713 ¡Entonces vete! 314 00:20:18,051 --> 00:20:19,094 ¡Ponerse en marcha! 315 00:20:19,177 --> 00:20:21,221 ¡Vete o te daré una bofetada! 316 00:20:21,429 --> 00:20:23,390 ¡Ponerse en marcha! ¡Tienes que darte prisa! 317 00:20:28,853 --> 00:20:31,356 volveré por ti, ¡Lo prometo! 318 00:20:34,484 --> 00:20:35,735 ¿Intentas deshacerte de nosotros otra vez? 319 00:20:35,819 --> 00:20:37,904 ¡Entregue ese caracol! 320 00:20:38,029 --> 00:20:41,074 - ¿Quieres comer este crudo también? - ¡Lo sabes! 321 00:20:41,157 --> 00:20:43,159 Piensa en cómo era cuando comimos Okamoto! 322 00:20:43,243 --> 00:20:45,662 Cómo se sintió al meterse en su caparazón 323 00:20:45,745 --> 00:20:47,747 ¡Y devora toda esa carne cruda! 324 00:20:47,872 --> 00:20:49,666 ¡Se sintió tan bien! 325 00:20:53,878 --> 00:20:55,380 Están malditos... 326 00:20:55,463 --> 00:20:57,465 Volvamos a la ciudad por ahora. 327 00:21:04,639 --> 00:21:06,307 ¡Este no es Kurouzu-cho! 328 00:21:06,391 --> 00:21:09,227 Terminamos en algún otro lugar extraño! 329 00:21:09,310 --> 00:21:11,604 No, este es Kurouzu-cho. Mira hacia allá. 330 00:21:12,439 --> 00:21:13,523 ¿Casas en hilera? 331 00:21:13,815 --> 00:21:17,777 Ampliaron las casas en hilera, construyendo hacia afuera desde ambos extremos. 332 00:21:18,361 --> 00:21:22,282 Pero apenas habían comenzado haciendo eso cuando nos fuimos! 333 00:21:22,365 --> 00:21:26,995 Puede que haya pasado mucho tiempo mientras estábamos vagando por las montañas. 334 00:21:35,086 --> 00:21:37,005 ¿Cómo pueden encajar? tan perfectamente? 335 00:21:37,088 --> 00:21:40,383 Es como si hubieran sido diseñados para ser construido en forma de espiral. 336 00:21:40,467 --> 00:21:42,719 Quizás en realidad sea todo lo contrario. 337 00:21:42,802 --> 00:21:45,889 Tal vez solo había una gran casa adosada en forma de espiral hace mucho tiempo. 338 00:21:45,972 --> 00:21:48,475 Poco a poco se descompuso y se desmoronó. durante incontables años, 339 00:21:48,558 --> 00:21:48,850 dejando atrás nada más que un puñado de restos dispersos. 340 00:21:48,850 --> 00:21:51,436 dejando atrás nada más que un puñado de restos dispersos. FOTO AÉREA DE KUROUZU-CHO 341 00:21:51,436 --> 00:21:51,519 FOTO AÉREA DE KUROUZU-CHO 342 00:21:51,519 --> 00:21:54,981 FOTO AÉREA DE KUROUZU-CHO Quizás lo que vemos aquí sea una recreación. del pueblo como era originalmente. 343 00:21:54,981 --> 00:21:55,523 FOTO AÉREA DE KUROUZU-CHO 344 00:21:58,443 --> 00:22:02,364 Voy a entrar allí. Para encontrar a mi madre y a mi padre. 345 00:22:02,447 --> 00:22:05,742 Ustedes dos encuentren una salida. Nos pondremos al día después. 346 00:22:07,160 --> 00:22:09,621 No seas tonto, Kirie. Te ayudaremos a encontrarlos. 347 00:22:10,246 --> 00:22:11,873 El corazón de la espiral... 348 00:22:11,956 --> 00:22:14,793 quiero resolver el misterio de la espiral yo mismo! 349 00:22:53,373 --> 00:22:54,374 ¡Señor Tanizaki! 350 00:22:54,457 --> 00:22:57,919 Oh, son ustedes, niños. ¿Cuántos años han pasado? 351 00:22:58,003 --> 00:22:59,796 No has envejecido ni un día. 352 00:22:59,879 --> 00:23:01,840 Espera, ¿han pasado años? 353 00:23:01,923 --> 00:23:04,426 Sí. Todavía hay algunas lagunas aquí y allá, 354 00:23:04,509 --> 00:23:07,762 y el callejón está bloqueado con cemento y los restos de antiguos terraplenes, 355 00:23:07,846 --> 00:23:09,764 entonces es un verdadero laberinto aquí dentro. 356 00:23:09,848 --> 00:23:11,766 La expansión debería Sin embargo, estará completo pronto. 357 00:23:11,850 --> 00:23:15,061 Los residentes están trabajando para ampliar las casas en hilera desde el interior. 358 00:23:15,145 --> 00:23:16,855 Son muy trabajadores Les daré eso. 359 00:23:16,980 --> 00:23:19,441 ¡Estoy buscando a mis padres! 360 00:23:19,524 --> 00:23:22,193 ambos eran arrastrados por torbellinos. 361 00:23:22,277 --> 00:23:23,570 Mi padre es alfarero. 362 00:23:23,653 --> 00:23:25,321 Un alfarero, ¿eh? 363 00:23:25,405 --> 00:23:28,658 He oído hablar de una pareja que todavía estaba haciendo cerámica junto a Dragonfly Pond. 364 00:23:28,742 --> 00:23:30,201 ¿Qué? ¡¿En realidad?! 365 00:23:30,285 --> 00:23:32,620 Sí. nunca he lo conocí yo mismo, 366 00:23:32,704 --> 00:23:36,082 pero escuché que sigue hablando de cómo "La cerámica es el arte de la espiral". 367 00:23:36,124 --> 00:23:39,127 - ¡Lo sabía, están vivos! - ¡Eso es maravilloso, Kirie! 368 00:23:39,586 --> 00:23:42,714 ¡Muchas gracias, Sr. Tanizaki! ¡Voy allí ahora! 369 00:23:42,797 --> 00:23:44,174 Haz eso. 370 00:23:44,257 --> 00:23:47,427 no creo que sea fácil llegar allí, sin embargo. 371 00:23:47,510 --> 00:23:50,013 Demonios, incluso yo nunca he estado al estanque de libélulas. 372 00:24:07,405 --> 00:24:11,409 Me pregunto si toda la espiral está lleno de gente así. 373 00:24:19,459 --> 00:24:21,961 Si esto es una recreación del pueblo original, 374 00:24:22,045 --> 00:24:24,547 ¿Por qué la gente de entonces ¿Has construido algo como esto? 375 00:24:25,006 --> 00:24:29,260 Es posible que esto haya sucedido una y otra vez desde la antigüedad. 376 00:24:30,345 --> 00:24:31,137 Quizás cada siglo, o cada pocos siglos, 377 00:24:31,137 --> 00:24:33,390 Quizás cada siglo, o cada pocos siglos, FOTO AÉREA DE KUROUZU-CHO 378 00:24:33,390 --> 00:24:33,473 FOTO AÉREA DE KUROUZU-CHO 379 00:24:33,473 --> 00:24:36,059 FOTO AÉREA DE KUROUZU-CHO la maldición de la espiral desciende sobre este lugar. 380 00:24:36,059 --> 00:24:36,142 FOTO AÉREA DE KUROUZU-CHO 381 00:24:36,142 --> 00:24:36,351 FOTO AÉREA DE KUROUZU-CHO Y cada vez que lo hace, los habitantes reconstruir la ciudad espiral. 382 00:24:36,351 --> 00:24:39,479 Y cada vez que lo hace, los habitantes reconstruir la ciudad espiral. 383 00:24:39,562 --> 00:24:42,565 Pero si eso es cierto, ¿no habría ¿Serán historias orales de ello o algo así? 384 00:24:42,649 --> 00:24:46,486 Tal vez algo pasó para romperse la línea de la tradición en algún momento. 385 00:24:46,736 --> 00:24:49,280 Quizás todos los que podrían haberlo hecho transmitió esos recuerdos 386 00:24:49,364 --> 00:24:51,533 arriba y desapareció de repente. 387 00:24:53,034 --> 00:24:55,912 - ¿Dónde estamos? - Ya está, no puedo dar un paso más... 388 00:24:58,164 --> 00:24:59,249 Mira hacia arriba. 389 00:25:02,711 --> 00:25:04,629 alguien esta siendo cremado en alguna parte. 390 00:25:08,633 --> 00:25:10,593 ¡Podemos usarlo como guía! 391 00:25:10,802 --> 00:25:12,846 ¡Date prisa antes de que se desvanezca! 392 00:25:16,975 --> 00:25:18,435 ¡Mira, hay una vacante! 393 00:25:18,643 --> 00:25:20,812 ¡Date prisa, se cerrará en cualquier momento! 394 00:25:27,610 --> 00:25:28,486 ¡Chie! 395 00:25:28,611 --> 00:25:29,779 ¡Chie! 396 00:25:29,863 --> 00:25:30,989 kiri... 397 00:25:31,281 --> 00:25:32,449 ¡Chie! 398 00:25:32,532 --> 00:25:34,409 ¡Estamos conectados! 399 00:25:34,492 --> 00:25:36,327 ¡Acabamos de conectarnos! 400 00:25:36,411 --> 00:25:39,581 - ¡La nuestra también! - ¡Las casas adosadas están todas conectadas! 401 00:26:23,166 --> 00:26:25,502 ¡Esto fue debajo de Dragonfly Pond! 402 00:26:26,044 --> 00:26:27,545 Voy a bajar allí. 403 00:26:27,837 --> 00:26:30,256 mi mamá y mi papá Están ahí abajo, lo sé. 404 00:26:34,761 --> 00:26:36,179 Iremos los dos. 405 00:26:37,097 --> 00:26:38,223 Seguro. 406 00:26:55,156 --> 00:26:56,908 Sigamos moviéndonos. 407 00:26:58,410 --> 00:26:59,994 ¡Llévame contigo! 408 00:27:00,120 --> 00:27:03,581 Tiene que haber algo maravilloso ahí abajo! 409 00:27:03,665 --> 00:27:04,874 ¡Déjalo ir! 410 00:27:04,958 --> 00:27:07,460 ¡Llévame contigo! 411 00:27:07,794 --> 00:27:10,255 - ¡Ay! - ¡Basta! 412 00:27:14,426 --> 00:27:16,761 Shûichi! 413 00:27:42,954 --> 00:27:44,956 No puedo... espera... 414 00:28:07,562 --> 00:28:12,275 Era una estructura enorme, como nada que hubiera visto antes. 415 00:28:12,984 --> 00:28:16,863 La luz cegadora y fascinante Había visto desde la escalera de caracol 416 00:28:16,988 --> 00:28:19,783 estaba siendo emitido de estas espirales. 417 00:28:20,325 --> 00:28:25,372 Una gran multitud de personas que deben haber Llegó desde las casas adosadas de arriba 418 00:28:25,455 --> 00:28:29,292 todos estaban mirando hacia arriba en las espirales, paralizado. 419 00:28:29,709 --> 00:28:31,628 ¿Shuichi? 420 00:28:31,711 --> 00:28:33,630 Shûichi! 421 00:28:37,926 --> 00:28:41,054 Es casi como si fueran fusionándose con las ruinas... 422 00:28:45,809 --> 00:28:48,895 Mamá... Papá... 423 00:28:49,604 --> 00:28:51,523 Sabía que te encontraría aquí... 424 00:28:53,358 --> 00:28:55,110 kiri... 425 00:28:56,027 --> 00:28:57,821 kiri... 426 00:28:58,238 --> 00:28:59,989 Shûichi! 427 00:29:00,448 --> 00:29:04,577 Kirie... Mira las ruinas. 428 00:29:06,204 --> 00:29:10,750 Fue esto. esta era la verdad detrás de la maldición. 429 00:29:11,292 --> 00:29:14,546 Casi parece vivo. 430 00:29:14,629 --> 00:29:18,258 Vivo... Y creo con voluntad propia. 431 00:29:19,217 --> 00:29:23,096 Las espirales atraen la mirada de quienquiera los ve hacia su centro. 432 00:29:23,596 --> 00:29:27,642 Cualquiera que sea el pueblo antiguo quién construyó esta cosa pretendía que hiciera, 433 00:29:27,726 --> 00:29:33,732 Estas ruinas operan por instinto. y atraer a las personas que viven encima de él. 434 00:29:34,232 --> 00:29:36,943 Cada número determinado de años. 435 00:29:37,444 --> 00:29:42,449 Shûichi... ¿Qué va a pasar? ¿Nos pasa ahora? 436 00:29:43,366 --> 00:29:46,953 No puedo luchar contra la espiral maldecir más. 437 00:29:47,954 --> 00:29:51,958 Kirie... Haz lo que tengas que hacer. para salir de aquí. 438 00:29:52,834 --> 00:29:57,380 Algo me dice que la maldición casi ha seguido su curso. 439 00:29:58,798 --> 00:30:02,052 no tengo energia tampoco queda para luchar contra ello. 440 00:30:02,927 --> 00:30:04,804 Me quedaré aquí contigo. 441 00:30:44,094 --> 00:30:45,887 Y con eso, 442 00:30:45,970 --> 00:30:50,934 la maldición espiral que había afligido nuestro pueblo llegó a su fin. 443 00:31:55,123 --> 00:31:57,125 Esta espeluznante ciudad nuestra 444 00:31:57,250 --> 00:32:00,003 se seca y se desmorona con el paso del tiempo, 445 00:32:01,546 --> 00:32:04,341 y luego renace como una nueva ciudad. 446 00:32:04,424 --> 00:32:05,967 Y tal vez, 447 00:32:06,801 --> 00:32:10,680 sus habitantes vivirán vidas felices. 448 00:32:13,141 --> 00:32:14,684 ¡Eri! 449 00:32:15,602 --> 00:32:17,270 Bienvenido de nuevo. 450 00:32:21,775 --> 00:32:23,610 Dime, Satoshi... 451 00:32:25,862 --> 00:32:28,281 ¿Por qué no salimos? de este pueblo juntos? 452 00:32:32,077 --> 00:32:33,078 al menos 453 00:32:33,745 --> 00:32:35,705 hasta esas ruinas 454 00:32:35,789 --> 00:32:38,792 despertar de su sueño una vez más. 455 00:32:50,178 --> 00:32:56,142 Doujou-ji, Doujou-ji 456 00:32:56,226 --> 00:32:58,853 todo seco 457 00:32:58,937 --> 00:33:05,235 Doujou-ji, Doujou-ji 458 00:33:05,318 --> 00:33:10,699 Una espiral se arremolina arriba 459 00:33:10,699 --> 00:33:15,829 Una espiral se arremolina debajo 460 00:33:15,912 --> 00:33:21,251 Debajo del estanque de la libélula, 461 00:33:21,334 --> 00:33:26,798 baja las escaleras y completar el ciclo 462 00:33:26,881 --> 00:33:29,551 todo seco 463 00:33:29,634 --> 00:33:36,141 Doujou-ji, Doujou-ji